1
00:00:48,489 --> 00:00:51,270
Stiamo avendo un brutto tempo, non è vero?
Signor Potter?

2
00:00:52,810 --> 00:00:54,630
Confido che tu sia a tuo agio.

3
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Veramente?

4
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
Piccolo.

5
00:01:12,550 --> 00:01:14,350
E ora veniamo al dunque.

6
00:01:15,240 --> 00:01:21,140
Dragon è piuttosto sorpreso dal modo in cui
hai gestito la nostra ultima spedizione.

7
00:01:21,780 --> 00:01:28,580
Sembra che siano diversi chili, quattro
esatto, è scomparso mentre era nel tuo

8
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
cura.

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Imperdonabile, signor Potter.

10
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
Imperdonabile.

11
00:01:36,820 --> 00:01:43,340
Per favore, perdonami se sono stato così brusco,
ma ho un altro appuntamento

12
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
America.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,740
Abbiamo intrapreso un'altra impresa.

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,200
Quella di vendere segreti di governo.

15
00:01:50,220 --> 00:01:52,440
Meno ingombrante da trasportare, sai.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,540
Saluti, signor Potter.

17
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Cheerio.

18
00:04:11,660 --> 00:04:13,360
Il volo è stato piacevole, signor Chan.

19
00:04:14,240 --> 00:04:15,360
Sono tutti uguali.

20
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Ti è piaciuta Amsterdam?

21
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
SÌ.

22
00:04:20,980 --> 00:04:22,180
Molto affascinante.

23
00:04:24,500 --> 00:04:27,420
A proposito, il tuo amico, Mr.

24
00:04:28,020 --> 00:04:30,700
Potter, non è più con noi.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
OH? E' andato in pensione?

26
00:04:36,420 --> 00:04:37,620
Abbastanza permanentemente.

27
00:04:42,850 --> 00:04:44,390
Gerard Potter è morto?

28
00:04:45,770 --> 00:04:46,770
SÌ.

29
00:04:48,970 --> 00:04:51,430
Qual è stata la risposta al ns
pubblicità?

30
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
Il signor Smythe sta aspettando a casa.

31
00:04:55,190 --> 00:04:56,210
Signor Smythe.

32
00:04:57,230 --> 00:04:59,390
Sapevo che il suo paese sarebbe stato interessato.

33
00:05:01,190 --> 00:05:05,110
Hai discusso con lui di quello che abbiamo?
in vendita e il prezzo?

34
00:05:06,270 --> 00:05:08,090
L'appuntamento è per questo pomeriggio.

35
00:05:09,110 --> 00:05:10,850
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto essere lì.

36
00:05:12,010 --> 00:05:13,690
Sai quanto odio le discussioni sui soldi.

37
00:05:14,530 --> 00:05:16,210
Mi ricordano la vendita del pesce.

38
00:05:19,970 --> 00:05:22,910
La tua auto è stata tagliandata e consegnata
al garage dell'hotel.

39
00:05:23,530 --> 00:05:25,410
C'è una suite riservata per te.

40
00:05:25,790 --> 00:05:30,230
E questi sono i dossier sui due
restanti scienziati, Hardgrave e

41
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
Olinsky.

42
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
Grazie, signora Wu. Tu sei la maggior parte
efficiente.

43
00:05:35,850 --> 00:05:38,770
Chiamami quando il signor Smythe avrà acconsentito
il nostro prezzo.

44
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
Mi dispiace di averla fatta aspettare, signor.
Smythe.

45
00:07:13,940 --> 00:07:15,380
Benvenuti a casa mia.

46
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Signora Wu?

47
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
Sono curioso, signora Wu.

48
00:07:32,720 --> 00:07:35,980
Cosa potresti avere che vale?
una somma di denaro così elevata?

49
00:07:36,620 --> 00:07:38,320
Lo prometto, signor Smythe.

50
00:07:38,600 --> 00:07:42,880
Non troverai l'articolo troppo caro.
I prezzi non ci riguardano.

51
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Per favore, continua.

52
00:07:45,140 --> 00:07:49,300
Recentemente, il governo degli Stati Uniti
ha sperimentato una sostanza chimica

53
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
chiamano acido ribonucleico engrammatico.

54
00:07:53,000 --> 00:07:57,640
Questa sostanza sembra essere la base
per la memoria permanente.

55
00:07:59,860 --> 00:08:04,940
Gli antichi credevano che se mangiavi
il cuore di un nemico, hai guadagnato il suo

56
00:08:04,940 --> 00:08:10,840
forza. Ciò che offriamo, in un certo senso, lo è
un metodo simile per ottenere qualcosa

57
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
ancora più prezioso.

58
00:08:13,180 --> 00:08:16,720
La sua mente, completa e incondizionata.

59
00:08:18,140 --> 00:08:20,740
Quindi è praticamente tutto, David.

60
00:08:21,900 --> 00:08:26,900
Ovviamente, la formula dell'engramma potrebbe
rivoluzionare i paesi sottosviluppati

61
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
questione di mesi.

62
00:08:28,380 --> 00:08:31,420
Sembra che potrebbe anche rivoluzionare
il business dello spionaggio.

63
00:08:32,260 --> 00:08:38,520
Precisamente. Se la formula e una delle nostre
gli agenti sono caduti in mani ostili, The

64
00:08:38,520 --> 00:08:39,679
il nemico potrebbe imparare tutto.

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,059
Nessun segreto.

66
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Questo non è successo.

67
00:08:42,460 --> 00:08:43,439
Non ancora.

68
00:08:43,440 --> 00:08:47,120
Ma c'è una sensazione al riguardo
qualcuno sta cercando la formula.

69
00:08:47,780 --> 00:08:50,840
C'erano quattro scienziati coinvolti
la formula.

70
00:08:51,460 --> 00:08:54,220
La settimana scorsa due di loro sono scomparsi.

71
00:08:54,540 --> 00:08:55,760
Potrebbero essere andati oltre?

72
00:08:56,260 --> 00:08:59,720
Forse. Ma questo non ha davvero importanza.

73
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
ha funzionato solo sulla parte pratica del
formula.

74
00:09:11,020 --> 00:09:13,740
Non sanno nulla della sua struttura o
preparazione.

75
00:09:14,620 --> 00:09:17,560
Chi lo vuole, dovrà farlo
vai dietro agli altri due.

76
00:09:18,160 --> 00:09:19,940
Il dottor Olinsky e il dottor.

77
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
Hardgrave conserva i pezzi mancanti
formula.

78
00:09:23,000 --> 00:09:27,860
Allora, Madame Wu, la sua organizzazione lo fa
in realtà non abbiamo la formula completa.

79
00:09:28,680 --> 00:09:30,620
No, al momento no.

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,760
Stai tranquillo, però...

81
00:09:32,990 --> 00:09:36,910
Il drago non ti ha invitato qui
vendere solo metà della pagina.

82
00:09:37,590 --> 00:09:42,350
E il mio Paese non mi ha mandato a metà strada
in tutto il mondo sulla speculazione oziosa.

83
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
Questo è il Dott.

84
00:09:45,770 --> 00:09:46,770
Bert Olinsky.

85
00:09:47,790 --> 00:09:52,610
L'agente Lee è partito per Boston ieri e...
da allora è con Olinsky.

86
00:09:53,290 --> 00:09:59,430
È iscritto a due Olinsky
lezioni, e per ora non riferisce nulla

87
00:09:59,430 --> 00:10:05,040
è successo, tranne forse... Lee
pensa che Olinsky sia un po'... pazzo.

88
00:10:05,620 --> 00:10:09,860
Dice che l'uomo vaga per il campus
come se fosse nella nebbia per la maggior parte del tempo.

89
00:10:10,200 --> 00:10:14,480
Grande. Non vedo l'ora di vedere Hargrave. Io
suppongo che sia lui quello a cui andrò

90
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
fare da babysitter. Sì, Davide.

91
00:10:16,780 --> 00:10:17,920
Qualcosa del genere.

92
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
Questo è il Dott.

93
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Hargrave.

94
00:10:23,980 --> 00:10:25,400
Teresa Hargrave.

95
00:10:26,740 --> 00:10:28,780
È una biologa molecolare.

96
00:10:29,620 --> 00:10:33,780
Ha studiato all'Università di Stoccolma,
Istituto di Biologia Louis Pasteur

97
00:10:33,780 --> 00:10:35,000
a Parigi e a Cambridge.

98
00:10:35,520 --> 00:10:41,360
Nel 1967 arrivò negli Stati Uniti,
lavorando prima al MIT con il dottor Olinsky,

99
00:10:41,520 --> 00:10:45,900
e poi trasferirsi in California per accettare
la sedia William Harvey al Pauling

100
00:10:45,900 --> 00:10:46,899
Centro di ricerca.

101
00:10:46,900 --> 00:10:48,480
È davvero brillante, David.

102
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Senza dubbio.

103
00:10:49,980 --> 00:10:52,620
Sembra un peccato che lo nasconda in un
laboratorio.

104
00:10:53,140 --> 00:10:54,440
Lei no.

105
00:10:55,160 --> 00:10:59,100
Il dottor Hargrave è uno sciatore di classe olimpica,
un marinaio esperto e uno dei

106
00:10:59,100 --> 00:11:00,840
giocatori di scacchi di alto livello nel
paese.

107
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
Comincia a sembrare interessante.

108
00:11:03,200 --> 00:11:04,260
Qualche consiglio?

109
00:11:04,920 --> 00:11:09,640
Il dottor Hargrave ha una passione per il gioco d'azzardo,
soprattutto al gioco del backgammon.

110
00:11:10,160 --> 00:11:13,360
Si dice che viaggerà quasi ovunque
interpretare qualcuno che è considerato bravo.

111
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Quando ci incontriamo?

112
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
Il tuo aereo parte per San Francisco tra
un'ora.

113
00:11:19,160 --> 00:11:22,080
I dettagli sono qui, in questa cartella.

114
00:11:24,590 --> 00:11:26,830
Non posso sottolinearlo troppo, David.

115
00:11:27,710 --> 00:11:32,730
Olinsky e Hargrave, sono loro due
le persone più preziose in tutto questo

116
00:11:32,730 --> 00:11:38,190
paese. Quando organizzerai il
consegna del contante, avremo il

117
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
formula completata.

118
00:11:39,590 --> 00:11:44,110
Questa è la promessa del Drago, e del Drago
mantiene sempre la sua parola.

119
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
SÌ? C'è un signore qui da vedere
lei, dottor Hargrave.

120
00:12:07,980 --> 00:12:09,640
Il suo nome è David Chase.

121
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Cosa vuole?

122
00:12:17,300 --> 00:12:19,060
Qualcosa riguardo al backgammon.

123
00:12:21,820 --> 00:12:22,799
Va bene.

124
00:12:22,800 --> 00:12:23,820
Digli di entrare.

125
00:12:40,710 --> 00:12:42,670
Margaret, sono un'amica di tua cugina
Heidi.

126
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
OH?

127
00:12:45,350 --> 00:12:48,450
Ha detto se fossi mai stata a San Francisco
per cercarti.

128
00:12:49,370 --> 00:12:51,010
Capisco che ti piace giocare.

129
00:12:52,090 --> 00:12:53,430
Quel gammon, presumo.

130
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
Ovviamente.

131
00:12:56,050 --> 00:12:57,090
Sei un turista?

132
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
A volte.

133
00:12:59,250 --> 00:13:01,270
San Francisco è una città bellissima.

134
00:13:02,490 --> 00:13:04,410
Non prenderesti in considerazione l'idea di mostrarmelo?

135
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
Potrei.

136
00:13:07,250 --> 00:13:08,690
Se non sei troppo occupato.

137
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Va tutto bene.

138
00:13:12,430 --> 00:13:13,670
Lo devo alla cugina Heidi.

139
00:15:32,680 --> 00:15:33,740
Rendiamolo interessante.

140
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Lo è già.

141
00:15:37,300 --> 00:15:40,100
Intendevo le bistecche. Cosa vuoi?
pregare per?

142
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Cosa è disponibile.

143
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Champagne.

144
00:16:12,350 --> 00:16:18,710
Bastardo Tale linguaggio da un brillante
signora scienziata La mia lingua non ha nulla

145
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
a che fare con la scienza

146
00:16:41,390 --> 00:16:42,690
Figlio di puttana.

147
00:16:44,810 --> 00:16:49,110
Un linguaggio del genere da... Una maglietta
venditore. Chi conosce mio cugino?

148
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Oh, davvero?

149
00:16:50,930 --> 00:16:52,950
Va bene, sono lo Strangolatore di Boston.

150
00:16:54,690 --> 00:16:55,750
Questo è più simile.

151
00:16:56,410 --> 00:16:57,710
Allora perché porti una pistola?

152
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Oh, quello.

153
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Insicurezza.

154
00:17:01,470 --> 00:17:03,130
Ho paura che qualcuno mi rubi le magliette.

155
00:17:04,990 --> 00:17:06,130
Vuoi sapere cosa penso?

156
00:17:06,790 --> 00:17:07,790
Hmm.

157
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
Sei un poliziotto.

158
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Anche tu.

159
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
E' la tua luna?

160
00:17:17,359 --> 00:17:19,280
No, non intendevo un poliziotto.

161
00:17:20,200 --> 00:17:24,040
Qualcosa del genere, ma più esotico.

162
00:17:25,020 --> 00:17:27,859
Sì, mi hai scoperto. Sono un
Spia svedese.

163
00:17:28,520 --> 00:17:30,140
Gli svedesi non hanno spie.

164
00:17:31,220 --> 00:17:32,500
Raddoppio.

165
00:17:45,800 --> 00:17:48,300
È il tuo gioco e il tuo brindisi.

166
00:18:20,430 --> 00:18:25,870
Ecco due donne, l'unica creatura presente
lato dell'inferno per ottenere il succo da una noce

167
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
senza rompere Michelle.

168
00:18:54,350 --> 00:18:56,050
Penso che tu sia la donna più bella
che abbia mai visto.

169
00:18:57,170 --> 00:18:58,590
La mia bocca è troppo grande.

170
00:18:59,350 --> 00:19:02,010
Penso che sia semplicemente perfetto per me.

171
00:22:29,100 --> 00:22:31,020
Ehi tu, vieni qui per un secondo.

172
00:24:12,240 --> 00:24:14,820
Potresti dirmi dov'è l'Istituto di
Studi Avanzati è?

173
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Sì.

174
00:24:18,980 --> 00:24:20,080
Diamanti, signora Wu.

175
00:24:20,820 --> 00:24:22,240
La valuta sono i diamanti.

176
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
Non tagliato e non rintracciabile.

177
00:24:25,340 --> 00:24:27,260
Presumo che incontri la tua approvazione.

178
00:24:27,700 --> 00:24:30,360
Per quanto mi riguarda, preferisco la giada.

179
00:24:30,820 --> 00:24:33,920
Ma i diamanti sono certamente accettabili.

180
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
Bellissimo.

181
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
Colore eccellente.

182
00:24:41,480 --> 00:24:45,040
Questo dovrebbe produrre non meno di cinque
carati.

183
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Vedo che sai qualcosa di gemme,
Signora Wu.

184
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Mio padre li commerciava.

185
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Allora devi conoscere le merci per le merci.

186
00:24:56,660 --> 00:24:58,340
Quando posso aspettarmi la formula?

187
00:24:58,760 --> 00:25:03,180
A presto, signor Smythe. Molto presto. Siamo a
questo momento interrogando il Dott.

188
00:25:03,380 --> 00:25:08,640
Olinsky. Vieni, te lo faccio vedere. Nostro
i metodi sono molto interessanti.

189
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
Si rilassi, dottor Olinsky.

190
00:25:16,300 --> 00:25:18,680
Questo non farà male neanche un po'.

191
00:25:28,960 --> 00:25:30,780
Lei è un vero uomo, dottor Olinsky.

192
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
Mi piaci davvero.

193
00:29:53,100 --> 00:29:56,640
Per ovvie ragioni, il nostro interrogatorio
la stanza è ben nascosta.

194
00:29:57,380 --> 00:30:00,540
Il dottor Olinsky è arrivato presto da Boston
questa mattina.

195
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Sala degli interrogatori?

196
00:30:03,920 --> 00:30:06,140
Perché quell'uomo dovrebbe dartene un po'?
informazioni?

197
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Sono sicuro, signor Smythe, che sia altrettanto invidioso
Dott.

198
00:30:10,460 --> 00:30:14,960
La posizione di Olinsky potrebbe apparire, tu
non vorrei scambiare di posto con lui.

199
00:30:16,600 --> 00:30:20,240
Gli è appena stato iniettato un farmaco
che gli permette di...

200
00:30:20,939 --> 00:30:27,360
apprezzare i piaceri che portiamo, ma
mai godere di un sollievo da loro.

201
00:30:27,680 --> 00:30:30,420
L'effetto potrebbe far impazzire.

202
00:31:09,230 --> 00:31:14,510
Progettiamo ciascuno dei nostri trattamenti per
soddisfare le fantasie specifiche del

203
00:31:14,510 --> 00:31:16,350
individuo che stiamo interrogando.

204
00:31:16,930 --> 00:31:18,930
E come valuteresti il ​​dottor Alinsky?

205
00:31:19,690 --> 00:31:23,870
Media. Le sue fantasie non sono niente
straordinario.

206
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Mmm.

207
00:34:35,310 --> 00:34:36,949
Forse sono antiquato, signora Wu.

208
00:34:38,310 --> 00:34:42,050
Ma mi sembrerebbe quella tortura
con il dolore sarebbe più diretto.

209
00:34:43,010 --> 00:34:44,210
Non necessariamente.

210
00:34:45,070 --> 00:34:49,370
Come per il dolore, esiste un limite critico
anche per piacere.

211
00:34:49,870 --> 00:34:52,730
Il limite di entrambi varia con il
individuo.

212
00:34:53,389 --> 00:34:56,150
Ma i risultati sono sempre gli stessi.

213
00:34:56,690 --> 00:34:59,750
Supera il limite e il tuo soggetto lo sarà
rotto.

214
00:35:15,180 --> 00:35:16,180
No, fermati.

215
00:35:19,140 --> 00:35:21,680
No, fermati. Ne ho abbastanza.

216
00:35:24,300 --> 00:35:27,220
Siamo molto vicini adesso, signor.
Smythe.

217
00:35:27,560 --> 00:35:32,460
Il dottor Olinsky dovrebbe essere pronto ad arrendersi
la sua parte della formula engramica

218
00:35:32,460 --> 00:35:34,080
momento. Non dirmi niente di quello che vuoi
sapere.

219
00:35:34,700 --> 00:35:37,640
Oh, fermati. La formula dell'engramma, Dott.
Olinsky.

220
00:35:37,980 --> 00:35:41,180
Siamo interessati alla porzione per
di cui eri responsabile.

221
00:36:35,790 --> 00:36:36,790
Oh, per favore fermati.

222
00:36:39,330 --> 00:36:41,210
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

223
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Fermati e basta.

224
00:37:44,970 --> 00:37:46,150
Forse ti ho sottovalutato.

225
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
E ora che dire del pezzo rimanente del
formula?

226
00:37:50,170 --> 00:37:52,890
Forse ti rassicurerà saperlo
quel Sig.

227
00:37:53,110 --> 00:37:55,850
Chan supervisionerà l'ultimo passaggio del
operazione.

228
00:37:56,830 --> 00:38:00,490
Miscelato. Non ho visto possibilità nel
Affare sudafricano.

229
00:38:00,870 --> 00:38:02,050
È arrivato ieri.

230
00:38:02,930 --> 00:38:06,810
Sarà il drago stesso a farlo
rapire l'adorabile Dr.

231
00:38:07,030 --> 00:38:08,210
Hardgrave dal suo nido.

232
00:38:09,710 --> 00:38:11,890
A scuola, tutto quello che potevo vedere era il mio
ciglia.

233
00:38:12,730 --> 00:38:15,290
Non dovresti ammiccare,
Davide. Lo guardi attraverso.

234
00:38:15,510 --> 00:38:17,250
Grande. Cosa dovrei vedere?

235
00:38:17,850 --> 00:38:19,010
In realtà sono spermatozoi.

236
00:38:20,650 --> 00:38:22,090
Estraiamo il DNA da loro.

237
00:38:22,650 --> 00:38:23,950
Piccoli diavoli indaffarati, vero?

238
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Mi scusi.

239
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
Era strano.

240
00:39:00,150 --> 00:39:01,150
Che cos'è?

241
00:39:01,290 --> 00:39:02,330
Olinsky ha appena chiamato.

242
00:39:02,870 --> 00:39:04,910
Vuole che lo incontri più tardi al
Ming Café.

243
00:39:06,550 --> 00:39:08,210
Bene. Adoro il cibo cinese.

244
00:39:08,790 --> 00:39:10,710
Inoltre saremmo andati a Chinatown
stasera comunque.

245
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Stasera c'è la sfilata di Capodanno.

246
00:39:31,720 --> 00:39:34,260
È scienza, David. Le leggi fondamentali di
evoluzione.

247
00:39:34,780 --> 00:39:36,040
Gli uomini stanno diventando obsoleti.

248
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
Cosa c'entra con l'evoluzione
se apparteniamo entrambi alla stessa specie?

249
00:39:39,660 --> 00:39:41,440
Ciò significa che uomini e donne lo sono
uguale?

250
00:39:42,820 --> 00:39:44,920
Da dove mi siedo, sembra che tu lo sia
avanti.

251
00:39:46,020 --> 00:39:51,560
Ma se gli uomini venissero gradualmente eliminati... Dove
ci andresti per amore?

252
00:39:52,660 --> 00:39:53,660
Ad un'altra donna.

253
00:39:54,700 --> 00:39:55,760
Questo ti sciocca?

254
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
No.

255
00:40:00,080 --> 00:40:01,780
Scommetto che hai amato molte donne.

256
00:40:03,080 --> 00:40:04,740
No, molto pochi.

257
00:40:07,720 --> 00:40:09,240
Oh, ehi, François. Buon Anno.

258
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Buona cena?

259
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
È stato eccellente.

260
00:40:16,800 --> 00:40:18,260
Cos'è successo al tuo amico Alinsky?

261
00:40:18,660 --> 00:40:20,560
Probabilmente è rimasto sorpreso durante la parata.

262
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Povero Berto.

263
00:40:23,640 --> 00:40:27,020
Oh, tu, signora Dr.

264
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
Hartgrave? SÌ.

265
00:40:41,770 --> 00:40:44,010
Viene da Bert. Vuole che lo chiami.

266
00:40:44,290 --> 00:40:45,129
Verrò anch'io.

267
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
Non essere sciocco.

268
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
Sta andando al telefono.

269
00:41:33,130 --> 00:41:34,570
La donna con cui ero, dov'è?

270
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
Mi parli?

271
00:41:38,010 --> 00:41:40,170
Cosa hai detto? La donna con cui ero,
dov'è lei?

272
00:41:41,030 --> 00:41:43,170
Oh, se ne va. La vedo andare via.

273
00:41:51,550 --> 00:41:53,510
Non ti dispiace se mi guardo intorno, vero?

274
00:41:54,710 --> 00:41:56,930
No, per niente. Se ne va. La vedo andare via.

275
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
Ho già avuto il mio spettacolo.

276
00:45:54,480 --> 00:45:55,520
Buongiorno, signorina Ray.

277
00:45:57,080 --> 00:45:58,080
Fatelo passare.

278
00:45:59,380 --> 00:46:02,240
Ciao, Davide. Un po' presto là fuori per
tu, non è vero?

279
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
OH.

280
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Vedo.

281
00:46:07,780 --> 00:46:09,460
Temo che questo completi il
raccolta.

282
00:46:10,300 --> 00:46:12,720
Hanno preso il dottor Alinsky ieri sera.

283
00:46:14,100 --> 00:46:15,660
L'agente Lee è in ospedale.

284
00:46:15,860 --> 00:46:16,920
È stato gravemente ferito.

285
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
Sì, lo so.

286
00:46:21,460 --> 00:46:22,460
Mi dispiace.

287
00:46:23,580 --> 00:46:26,860
Senti, David, temo che sia tutto finito
a te adesso.

288
00:46:27,960 --> 00:46:30,080
Il dottor Hardgrave deve essere trovato.

289
00:46:31,960 --> 00:46:34,060
Buona fortuna e tienici informati.

290
00:46:54,250 --> 00:46:55,650
Allora, questo è il Dott.

291
00:46:55,870 --> 00:46:56,870
Hargrave.

292
00:46:57,830 --> 00:47:00,170
Capisco perché Chan ha preso un appuntamento personale
interesse.

293
00:47:01,250 --> 00:47:05,530
È una candidata al piacere o alla volontà
Chan la interroga con dolore?

294
00:47:06,230 --> 00:47:08,750
Quale sceglieresti, signor Smythe?

295
00:47:09,010 --> 00:47:10,750
Nel mio paese facciamo ciò che è necessario.

296
00:47:11,810 --> 00:47:14,570
Potrebbero esserci molti percorsi per lo stesso
obiettivo.

297
00:47:15,570 --> 00:47:18,050
Alcuni sono più gradevoli di altri.

298
00:47:18,630 --> 00:47:21,850
Mi interessa l'opportunità, no
estetica.

299
00:47:22,670 --> 00:47:24,470
Siete troppo sentimentale, signora Wu.

300
00:47:25,050 --> 00:47:26,350
Non come il signor Chan.

301
00:47:27,970 --> 00:47:28,908
Chan, Sig.

302
00:47:28,910 --> 00:47:32,550
Smythe è l'uomo più crudele che abbia mai conosciuto
conosciuto.

303
00:47:36,230 --> 00:47:39,030
Ming, porta il dottor Hargrave al
stanza degli interrogatori.

304
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
È un dolce.

305
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Vedrai.

306
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
Non fermarti.

307
01:00:33,580 --> 01:00:35,220
Va bene. Va bene.

308
01:01:22,320 --> 01:01:23,320
Mmm.

309
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
OH!

310
01:03:02,910 --> 01:03:03,910
Grazie.

311
01:07:07,950 --> 01:07:08,950
. .

312
01:07:49,870 --> 01:07:54,690
Non lo capisco. Non l'ho mai visto
chiunque con la sua capacità di affrontare

313
01:07:54,690 --> 01:07:55,690
piacere.

314
01:07:56,550 --> 01:07:58,790
Forse, signora Wu, è molto simile
te stesso.

315
01:07:59,730 --> 01:08:02,410
Senza offesa. Lo intendevo solo come a
complimento.

316
01:08:03,410 --> 01:08:06,930
Si tratta, tuttavia, di un'abilità sfortunata
per il dottor Hargrave.

317
01:08:07,690 --> 01:08:10,050
Adesso il signor Chan avrà il suo turno.

318
01:08:10,970 --> 01:08:11,970
SÌ.

319
01:08:12,430 --> 01:08:13,630
Temo di sì.

320
01:08:17,189 --> 01:08:20,500
Ming? Fatti portare il dottor Hardgrave da me
salotto.

321
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Tè?

322
01:08:39,620 --> 01:08:40,620
Grazie.

323
01:08:40,740 --> 01:08:41,800
E' drogato?

324
01:08:42,700 --> 01:08:47,140
Tra noi cinesi c'è un detto che dice così
il tè è la tazza dell'umanità.

325
01:08:48,560 --> 01:08:51,359
Sarebbe empio offrirlo a chiunque
altro motivo.

326
01:08:56,600 --> 01:09:00,760
L'ho sentito dire anche tra i
Cinese che c'è molto nascosto in a

327
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
tè.

328
01:09:02,500 --> 01:09:03,840
Scoprilo ad ogni sorso.

329
01:09:04,920 --> 01:09:06,220
Conosci i nostri poeti?

330
01:09:06,939 --> 01:09:07,939
Ne ho letti alcuni.

331
01:09:08,580 --> 01:09:11,740
Ma sono sicuro che non mi hai portato qui
discutere la poesia orientale.

332
01:09:12,260 --> 01:09:13,760
Cosa vuoi veramente?

333
01:09:14,220 --> 01:09:16,540
Vogliamo che tu ci parli del tuo lavoro.

334
01:09:17,390 --> 01:09:18,649
Qualche lavoro in particolare?

335
01:09:19,010 --> 01:09:20,490
Penso che tu lo sappia, Teresa.

336
01:09:21,290 --> 01:09:24,029
Il progetto a cui hai lavorato con Barrett
e gli altri.

337
01:09:24,450 --> 01:09:25,850
La formula dell'engramma.

338
01:09:26,609 --> 01:09:29,350
E' un segreto del governo. Cosa fai?
vuoi con esso?

339
01:09:29,750 --> 01:09:32,470
Per prima cosa, l'abbiamo già venduto.

340
01:09:33,850 --> 01:09:35,510
Allora sono l'unico ostacolo?

341
01:09:36,350 --> 01:09:40,510
I tuoi colleghi non l'hanno quasi posseduto
la tua... resistenza.

342
01:09:41,149 --> 01:09:42,670
È più della semplice resistenza.

343
01:09:43,210 --> 01:09:45,550
Olinsky ha davvero vissuto tutto questo
trattamento?

344
01:09:45,930 --> 01:09:46,930
SÌ.

345
01:09:47,310 --> 01:09:48,930
Buon per lui, il vecchio sporcaccione.

346
01:09:50,090 --> 01:09:53,050
Il dottor Olinsky impazzì in meno di uno
ora.

347
01:09:53,450 --> 01:09:55,170
Beh, immagino che avrò bisogno di più tempo.

348
01:09:55,710 --> 01:09:56,870
Quando torno?

349
01:09:57,570 --> 01:10:00,210
Per favore, Teresa, non c'è più tempo.

350
01:10:00,990 --> 01:10:05,610
Dammi il tuo pezzo della formula, e io...
prometti che te ne andrai di qui vivo.

351
01:10:06,530 --> 01:10:07,530
Altrimenti?

352
01:10:08,190 --> 01:10:13,930
Altrimenti... Tra poco, ecco
sarà un uomo qui chiamato Chan.

353
01:10:15,530 --> 01:10:17,130
Chan è un maestro del dolore.

354
01:10:17,970 --> 01:10:21,710
Ti farà cose che ti faranno
implori solo la misericordia di

355
01:10:21,710 --> 01:10:22,710
incoscienza.

356
01:10:23,450 --> 01:10:26,950
Anche dopo che gli hai detto tutto lui
vuole sapere.

357
01:10:27,630 --> 01:10:29,270
E tu glielo dirai.

358
01:10:30,030 --> 01:10:31,310
Chan non si fermerà.

359
01:10:32,730 --> 01:10:34,610
Non voglio consegnarti a lui.

360
01:10:36,070 --> 01:10:38,090
Che differenza fa per te?

361
01:10:38,950 --> 01:10:40,230
Forse uno sciocco.

362
01:10:40,610 --> 01:10:43,510
Ti trovo piuttosto... unico.

363
01:10:44,460 --> 01:10:45,460
Allora lasciami andare.

364
01:10:45,880 --> 01:10:48,440
Non senza la formula. Chan ucciderebbe
io.

365
01:10:48,720 --> 01:10:51,700
Lo stesso modo sadico che aveva lui
pianificato per te.

366
01:10:51,940 --> 01:10:54,100
Allora vieni con me. Non posso.

367
01:10:54,540 --> 01:10:55,700
Posso corromperti?

368
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Con cosa?

369
01:10:57,420 --> 01:10:58,420
Con questo.

370
01:11:11,540 --> 01:11:12,680
Tu sei...

371
01:11:13,690 --> 01:11:14,690
Incredibilmente bello.

372
01:12:52,750 --> 01:12:53,750
Signor Smythe.

373
01:12:53,910 --> 01:12:55,550
Che bello rivederti.

374
01:12:56,490 --> 01:12:57,830
E' passato un bel po' di tempo.

375
01:13:58,510 --> 01:14:00,250
Sì, lo ricordo bene.

376
01:14:00,790 --> 01:14:04,230
Ma i tempi sono cambiati notevolmente
da allora.

377
01:14:04,990 --> 01:14:07,290
A mio avviso, il cambiamento è in peggio.

378
01:14:07,970 --> 01:14:10,130
A quei tempi ci divertivamo.

379
01:14:12,110 --> 01:14:13,970
Forse sembra proprio così.

380
01:14:19,030 --> 01:14:23,050
Confido che la nostra Madame Wu abbia fatto
il tuo soggiorno è stato piacevole?

381
01:14:23,750 --> 01:14:25,670
Come hostess ha pochi eguali.

382
01:14:26,160 --> 01:14:28,940
Ma allora se vuole perdonarmi, signor Chan,
Non sono qui in vacanza.

383
01:14:29,960 --> 01:14:34,440
Rilevo qualcosa nella tua voce che
dice che non sei del tutto soddisfatto

384
01:14:34,440 --> 01:14:37,240
il modo in cui Madame Wu sta gestendo il nostro
transazioni commerciali?

385
01:14:38,240 --> 01:14:39,880
La donna ha il cuore troppo tenero.

386
01:14:40,200 --> 01:14:41,960
Penso che avrai dei problemi
con lei.

387
01:14:42,320 --> 01:14:43,320
OH?

388
01:14:52,200 --> 01:14:55,600
Uno dei motivi per cui sono venuto è per
terminare il suo impiego con i draghi.

389
01:14:56,400 --> 01:14:58,020
E la formula, signor Chan?

390
01:14:59,740 --> 01:15:02,040
Quando interrogherai quella donna?
scienziato?

391
01:15:02,960 --> 01:15:04,140
Pazienza, mio ​​caro amico.

392
01:15:04,400 --> 01:15:05,980
Lei e Madame Wu stanno insieme?

393
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Eccellente.

394
01:15:09,020 --> 01:15:14,200
Allora, come direbbero gli americani, I
prenderà due piccioni con una fava.

395
01:15:16,700 --> 01:15:20,280
Avrai la tua formula completa entro
mezzogiorno, signor Smythe.

396
01:15:20,800 --> 01:15:24,360
E ti prometto una mattinata davvero unica.

397
01:15:24,960 --> 01:15:27,800
Dimmi, ti piace guardare il dolore?

398
01:16:09,120 --> 01:16:10,760
Grazie.

399
01:16:38,860 --> 01:16:40,600
Grazie.

400
01:19:04,810 --> 01:19:10,010
Signora Wu, vedo che è impegnata a fare domande
nostro prigioniero.

401
01:19:10,410 --> 01:19:12,670
Signor Chan, non ho sentito.

402
01:19:12,990 --> 01:19:14,730
Mi scuso, signora Wu.

403
01:19:15,610 --> 01:19:19,110
Il dottor Hargrave ti ha dato la formula?
ancora?

404
01:19:20,410 --> 01:19:23,670
No. Ho bisogno di più tempo.

405
01:19:24,390 --> 01:19:29,530
Ovviamente. Ma il tempo è qualcosa che io
non può permettersi di regalare. Signor Smythe,

406
01:19:29,530 --> 01:19:30,850
tu accompagni il Dott.

407
01:19:31,110 --> 01:19:35,040
Hargrave di sotto? La signora Wu e io
avere... Qualcosa di cui discutere.

408
01:19:35,540 --> 01:19:36,700
Per favore, signor Chan.

409
01:19:36,960 --> 01:19:38,820
So che me lo dirà.

410
01:19:39,220 --> 01:19:41,060
Me lo dirà anche lei.

411
01:19:41,340 --> 01:19:44,540
Inoltre, ho altri piani per te.

412
01:19:45,060 --> 01:19:46,280
Supponiamo che te lo dica adesso.

413
01:19:47,020 --> 01:19:49,320
Me lo dirai quando te lo chiederò.

414
01:20:09,100 --> 01:20:11,680
Così, Madame Wu, i miei nemici sono serviti.

415
01:20:12,980 --> 01:20:16,120
Theresa Hardgrave non è sua nemica, signor.
Chan.

416
01:20:42,960 --> 01:20:45,560
Stavi per liberare quella stupida donna,
non eri tu?

417
01:20:47,740 --> 01:20:48,740
SÌ.

418
01:20:49,780 --> 01:20:53,860
Troverai i metodi del signor Chan
interrogatorio notevolmente diverso

419
01:20:53,860 --> 01:20:54,860
Quello di Madame Wu.

420
01:20:55,340 --> 01:20:57,000
Questo è proprio quello che stavi aspettando
per.

421
01:20:57,220 --> 01:20:59,680
Il prossimo turno toccherà a te, Boy Scout.

422
01:21:00,900 --> 01:21:02,700
Comunque, cosa stai facendo qui?

423
01:21:03,240 --> 01:21:04,520
Sono venuto a salvarti.

424
01:21:05,340 --> 01:21:06,940
Grande. Qual è il tuo piano?

425
01:21:08,080 --> 01:21:10,740
Sai, c'è un vecchio western
dicendo.

426
01:21:12,490 --> 01:21:15,230
Alcuni muoiono troppo presto, altri troppo tardi.

427
01:21:16,230 --> 01:21:19,030
Ma i beati muoiono al momento giusto.

428
01:21:20,770 --> 01:21:22,270
Perché parli di morire?

429
01:21:23,130 --> 01:21:25,290
Uccideresti Teresa Hardgrave?

430
01:21:25,650 --> 01:21:29,430
Il dottor Hardgrave non rappresenta un pericolo per me, da vivo
o morto.

431
01:21:30,550 --> 01:21:32,570
Uccido solo quelli che devo.

432
01:21:33,910 --> 01:21:35,790
Hai dovuto uccidere Potter?

433
01:21:36,550 --> 01:21:40,310
Madame Wu, vorrei ricordarvi chi sono io
uccidere.

434
01:21:40,840 --> 01:21:43,480
E chi non uccido non è nessuno dei tuoi
affare.

435
01:21:43,720 --> 01:21:45,600
Conosci le regole dell'organizzazione.

436
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Obbedienza assoluta.

437
01:21:52,960 --> 01:21:57,980
Hai mostrato una così grande promessa quando tu
è entrato per la prima volta nell'organizzazione.

438
01:21:58,940 --> 01:22:04,440
Ma ora hai mostrato una debolezza che può farlo
essere descritto solo come fatale.

439
01:22:06,140 --> 01:22:09,080
Sono ancora il tuo umile servitore.

440
01:22:21,580 --> 01:22:22,580
ti ucciderei io stesso.

441
01:22:28,740 --> 01:22:34,820
Nel rispetto di quei giorni in cui eri
un servitore così buono,

442
01:22:35,080 --> 01:22:40,520
Ti permetterei di salvare il tuo
onore.

443
01:22:41,680 --> 01:22:44,020
Come lo fai non mi interessa.

444
01:22:50,090 --> 01:22:52,490
Riempi il tuo umile servitore.

445
01:22:54,330 --> 01:22:55,330
Arrivederci.

446
01:23:45,480 --> 01:23:47,900
Ai vecchi tempi, questo business era molto
più pulito.

447
01:23:48,860 --> 01:23:50,700
Ci sono troppe donne adesso.

448
01:23:51,180 --> 01:23:53,160
Maiale? Attenta, Teresa.

449
01:23:53,700 --> 01:23:56,000
Anche i maiali hanno un carattere irascibile.

450
01:25:18,800 --> 01:25:19,800
Da questa parte.

451
01:25:20,720 --> 01:25:22,180
Penso che sia proprio qui.

452
01:25:24,840 --> 01:25:25,840
Dove porta questo?

453
01:25:30,440 --> 01:25:31,440
Vedrai.

454
01:25:48,680 --> 01:25:50,220
Apprezziamo la sua preoccupazione, Generale.

455
01:25:51,060 --> 01:25:53,920
Credimi, faremmo lo stesso per uno di
i tuoi ragazzi.

456
01:25:55,460 --> 01:25:57,200
No, non so dove siano stati.

457
01:25:57,880 --> 01:25:59,580
Sto per scoprirlo.

458
01:26:00,920 --> 01:26:01,980
Grazie, generale.

459
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
Arrivederci.

460
01:26:06,000 --> 01:26:07,360
Maledetto compagno cooperativo.

461
01:26:08,740 --> 01:26:11,380
Ha messo metà dell'esercito a cercarlo
anche tu.

462
01:26:13,160 --> 01:26:16,360
Apparentemente la formula dell'Engramma è ferma
nostro.

463
01:26:16,820 --> 01:26:17,820
Credo.

464
01:26:18,560 --> 01:26:20,400
Meriti un po' di credito per questo.

465
01:26:21,580 --> 01:26:27,620
Ora, quello che tutti vorremmo sapere è giusto
dove diavolo siete stati voi due per?

466
01:26:27,620 --> 01:26:28,620
ultimi dieci giorni?

467
01:26:29,880 --> 01:26:31,900
Ebbene, signore, io,

468
01:26:33,340 --> 01:26:37,640
uh... Si potrebbe dire che David sì
ha donato il suo corpo alla scienza.